1 00:00:43,000 --> 00:00:46,381 Proč jsi nic neudělal? Proč se ji nikdo nepokusil dostat ven? 2 00:00:46,784 --> 00:00:49,615 Udělali jsme maximum. -Co jsi dělal potom? 3 00:00:49,769 --> 00:00:52,269 Mé dítě, válka skončila. To je hlavní. 4 00:00:52,369 --> 00:00:55,157 Nizozemsko je svobodná země znovu. 5 00:02:40,059 --> 00:02:45,685 DÍVKA S ZRUVÝMI VLASY 6 00:05:00,809 --> 00:05:05,654 Ano... asi máš pravdu. - Ale můžeš to upřesnit? 7 00:05:06,444 --> 00:05:09,032 Od zločinů okupanta ne bylo popsáno... 8 00:05:09,132 --> 00:05:12,282 podle nich nejsou trestná k článku 1. 9 00:05:14,043 --> 00:05:16,293 Existují nějaké jiné prostředky na naše likvidace? 10 00:05:18,541 --> 00:05:20,641 Ano, vláda se může dovolávat nouzový zákon. 11 00:05:20,752 --> 00:05:25,558 To je jediný způsob, jak dělat zločiny později postižitelného okupanta. 12 00:05:41,927 --> 00:05:45,177 Věřím, že tohle je ten správný okamžik k ukončení tohoto rozhovoru. 13 00:05:47,795 --> 00:05:54,195 Slečno Schaftová, kdy si myslíte, že můžete absolvovat magisterský? 14 00:05:57,069 --> 00:06:00,119 Nebudu pokračovat ve studiu. -Jak to myslíš? 15 00:06:01,173 --> 00:06:08,543 Chci prozatím přerušit studium. -Slečno Schaftová, končíte? 16 00:06:08,643 --> 00:06:11,800 Ne, ale mám jiné věci na práci právě teď. 17 00:06:13,460 --> 00:06:15,460 Myslíte si, že je to moudré? 18 00:06:17,990 --> 00:06:21,790 Jako student práv mám na výběr. Mluv nebo něco dělej... 19 00:06:23,058 --> 00:06:25,158 Já volím to druhé. 20 00:06:26,994 --> 00:06:35,383 Chápu, že jste se nepodepsal prohlášení věrnosti. 21 00:06:35,483 --> 00:06:40,981 Ale mrzelo by mě to, pokud se vystavíte nebezpečí... 22 00:06:41,081 --> 00:06:44,945 dívky by neměly být vystaveny. 23 00:06:45,145 --> 00:06:47,486 Naučil jsi mě principy práva. 24 00:06:48,057 --> 00:06:51,114 Nelze se jim pouze bránit něčí studium. 25 00:06:51,314 --> 00:06:55,030 Jsou to ale věci tak extrémní? -Pro mě jsou. 26 00:06:55,727 --> 00:06:59,177 Změnili jste se. -Omlouvám se. 27 00:07:02,193 --> 00:07:04,193 Není třeba se omlouvat. 28 00:07:16,148 --> 00:07:18,148 Přeji vše nejlepší. 29 00:07:59,146 --> 00:08:01,146 Židé jsou zatýkáni. 30 00:08:02,670 --> 00:08:04,670 Dělníci, kteří stávkují, jsou být zastřelen. 31 00:08:05,936 --> 00:08:07,936 Nikdo nic nedělá. 32 00:08:09,052 --> 00:08:11,052 Udělej alespoň něco. 33 00:08:11,538 --> 00:08:14,042 Nenechte se mýlit. Jsme malá skupina. 34 00:08:15,627 --> 00:08:18,627 Naše práce je nebezpečná. Může vás to stát život. 35 00:08:19,981 --> 00:08:21,931 já vím. 36 00:08:22,680 --> 00:08:24,630 Jste spolehlivý? 37 00:08:26,479 --> 00:08:27,479 Ano. 38 00:08:29,220 --> 00:08:32,170 Jak si mohu být jistý? - Nemůžeš být. 39 00:08:44,552 --> 00:08:49,102 To je přesně můj problém. -To je taky moje. 40 00:08:51,382 --> 00:08:54,157 co tím myslíš? 41 00:08:54,617 --> 00:08:56,617 Jak poznám, že jsi spolehlivý? 42 00:09:02,051 --> 00:09:05,951 Moje skupina si myslí, že fašismus by měl bojovat také násilím. 43 00:09:07,151 --> 00:09:09,945 Proto se každý naučí střílet. 44 00:09:12,414 --> 00:09:14,414 Námitky? 45 00:09:21,554 --> 00:09:26,404 Ne, ale nikdy jsem nepoužil zbraň dříve. 46 00:09:27,689 --> 00:09:29,689 Tak si pamatuj jednu věc. 47 00:09:32,011 --> 00:09:34,211 Nikdy neukazujte na nikoho bez důvod. 48 00:09:54,209 --> 00:09:57,209 Máte osm minut zpoždění. -Přišel jsem z Amsterdamu. 49 00:10:32,451 --> 00:10:35,451 A změnil jsi názor? 50 00:10:36,816 --> 00:10:37,816 Ne. 51 00:10:58,516 --> 00:11:00,516 Jedna rána by to měla zvládnout. 52 00:11:40,319 --> 00:11:42,319 Neměla odvahu. -Věděl jsem to. 53 00:11:46,352 --> 00:11:50,942 Ženy! -Dovolte mi představit Huga. 54 00:11:59,296 --> 00:12:01,296 Počkejte chvíli. 55 00:12:03,311 --> 00:12:06,694 Vezměte si tuhle. Je to lehčí a jednodušší. 56 00:12:07,826 --> 00:12:09,826 Zkontrolujte, zda je připraven. 57 00:12:14,868 --> 00:12:18,618 Cíl. Natáhněte paži. To je vše. 58 00:12:31,065 --> 00:12:33,065 Zkuste to znovu. 59 00:12:55,689 --> 00:12:57,689 I tam může být kulka. 60 00:13:14,887 --> 00:13:17,937 Mluvíš o tom někdy? - S kým? 61 00:13:20,828 --> 00:13:22,828 mezi sebou? 62 00:13:26,236 --> 00:13:28,336 Je lepší vědět co nejméně možné o sobě navzájem. 63 00:13:29,980 --> 00:13:31,880 Nechci nic vědět i o vás. 64 00:13:33,126 --> 00:13:35,126 Pro mě je důležité, že já vám může věřit. 65 00:13:38,535 --> 00:13:40,863 Takže mi nemůžeš nic říct. 66 00:13:40,963 --> 00:13:41,705 o čem? 67 00:13:44,279 --> 00:13:46,279 O atentátech, například... 68 00:13:51,550 --> 00:13:53,600 co chceš vědět? 69 00:13:53,678 --> 00:13:55,578 Už jsi někdy někoho zabil? 70 00:13:55,927 --> 00:13:57,227 Likvidováno. 71 00:14:03,896 --> 00:14:08,886 Nebylo to hrozné? -Když to neuděláme my, neudělá to nikdo. 72 00:14:10,015 --> 00:14:11,915 Ale ne každý to dokáže. 73 00:14:12,127 --> 00:14:17,366 V tom má Hugo pravdu. Tato práce je stejně důležitá. 74 00:14:21,301 --> 00:14:24,093 Poprvé to bylo děsivé. 75 00:14:25,757 --> 00:14:29,562 Byl to někdo, kdo byl zradí Židy v úkrytu. 76 00:14:30,411 --> 00:14:33,833 Statný muž v šedém tvídovém kabátu. 77 00:14:35,035 --> 00:14:38,154 Čekal jsem na něj celý odpoledne. 78 00:14:39,181 --> 00:14:43,238 Sesedl z kola. Stál ke mně zády. 79 00:14:44,129 --> 00:14:47,167 A pak se to stalo. 80 00:14:50,705 --> 00:14:54,725 Měl jen pár spálených děr v jeho kabátě. 81 00:14:55,564 --> 00:14:59,115 Bylo zvláštní vidět tak velký muž pád. 82 00:15:05,386 --> 00:15:07,997 Zvláštní je, že pozdravil ke mně, když slézal z kola. 83 00:15:08,097 --> 00:15:12,439 kdo to byl? -Zapomněl jsem. 84 00:15:17,576 --> 00:15:19,576 To jsem nedokázal. 85 00:16:09,421 --> 00:16:12,471 Je to taková škoda. Měla jsem je na sobě pouze dvakrát. 86 00:16:13,538 --> 00:16:17,161 Zkuste je. -Dávám přednost těmto. 87 00:16:17,361 --> 00:16:19,309 Ale musíme s tím něco udělat naše postava. 88 00:16:21,734 --> 00:16:23,834 Co kdybych si obarvil vlasy na blond? 89 00:16:26,088 --> 00:16:29,678 Ne. To je spíš Tanjin styl. 90 00:16:31,150 --> 00:16:33,550 Dostali jste občanský průkaz? 91 00:16:37,601 --> 00:16:39,601 Přišel jsem pozdě. 92 00:16:39,985 --> 00:16:41,985 Odešla do Švýcarska. 93 00:16:44,471 --> 00:16:46,471 Má docela pravdu. 94 00:16:49,711 --> 00:16:51,111 Proč nemůžu jít? 95 00:16:51,168 --> 00:16:53,341 Používejte mozek, Judith. Neuspěli byste. 96 00:16:53,433 --> 00:16:55,630 Ani na Belgičana byste se nedostali hranice. Tanja taky ne. 97 00:16:55,730 --> 00:16:58,588 To nevíš. 98 00:17:08,273 --> 00:17:10,273 Už to tady nevydržím. 99 00:17:14,077 --> 00:17:16,077 Poslouchej, mám nápad. 100 00:17:16,999 --> 00:17:18,999 Najdu jinou adresu. 101 00:17:21,241 --> 00:17:24,775 rozumím. Moji rodiče říkali... -To není o tvých rodičích. 102 00:17:24,975 --> 00:17:26,791 Zasahují do všeho. 103 00:17:28,164 --> 00:17:30,164 Najdu ti adresu na farmě. 104 00:17:31,073 --> 00:17:33,751 A občanský průkaz, takže můžete někdy jít ven. 105 00:17:37,920 --> 00:17:40,670 Hned se do toho pustím. Udělám to tento týden. 106 00:17:43,280 --> 00:17:45,383 Nevím. 107 00:17:45,483 --> 00:17:48,944 Mým rodičům nic neříkej. Víš, jací jsou. 108 00:17:49,044 --> 00:17:51,482 Vždy se všeho bojí. 109 00:17:52,044 --> 00:17:54,741 Farma? 110 00:18:02,231 --> 00:18:05,746 Vydržte trochu déle. 111 00:18:06,532 --> 00:18:10,036 O koho bych se měl starat jestli už tu nejsi? 112 00:18:17,653 --> 00:18:20,781 Nechceš teplý šátek? -Není zima. 113 00:18:26,872 --> 00:18:29,160 Dáš si pozor? 114 00:18:29,818 --> 00:18:33,008 Musíte projít kontrolním bodem dostat se do Amsterdamu? 115 00:18:33,108 --> 00:18:35,366 Opravil jsem světlo na tvém kole. 116 00:18:35,466 --> 00:18:37,864 Máte svůj občanský průkaz? -Ano. 117 00:18:37,964 --> 00:18:39,587 Máte dost peněz? 118 00:18:39,687 --> 00:18:41,981 Dostal jsi od Judithiny věci? tvůj pokoj? 119 00:18:42,081 --> 00:18:45,238 Udělám to tento týden. -Nemůžeš být dost opatrný. 120 00:18:45,338 --> 00:18:48,023 Sbohem, miláčku. 121 00:20:39,538 --> 00:20:41,703 UVÁDÍ VŠE DO SPRÁVY TO JE ŠPATNĚ 122 00:21:58,679 --> 00:22:00,638 co tady děláš? 123 00:22:01,122 --> 00:22:02,880 Čekali jste dlouho? 124 00:22:02,980 --> 00:22:05,406 Nejprve jsem šel na univerzitu, ale ty jsi tam nebyl. 125 00:22:05,506 --> 00:22:07,377 Musel jsem někoho vidět. 126 00:22:07,477 --> 00:22:09,850 je něco špatně? -Judith je pryč. 127 00:22:10,644 --> 00:22:14,874 Neměli jsme ji nechávat samotnou. Když jsme přišli domů, byla pryč. 128 00:22:17,289 --> 00:22:19,681 kam šla? -Pro tebe. 129 00:22:19,781 --> 00:22:22,413 Jak to mohla udělat? Nemá ani občanský průkaz. 130 00:23:04,382 --> 00:23:05,698 Tento kolík jde na levé straně. 131 00:23:05,798 --> 00:23:09,962 Jsou spolu. Člověk to nosí vlevo, druhý vpravo. 132 00:23:10,062 --> 00:23:14,154 málem bych zapomněl. Tohle tady radši nechám. 133 00:25:02,832 --> 00:25:05,784 Přestaň, nebo vystřelím! 134 00:26:59,863 --> 00:27:02,315 Je to pohodlné? -Děje se něco? 135 00:27:02,749 --> 00:27:05,199 Slyšeli jste, že hledají pro tebe? 136 00:27:10,258 --> 00:27:13,193 Proto je tady? -Žádný. 137 00:27:14,540 --> 00:27:16,895 co se děje potom? 138 00:27:17,021 --> 00:27:20,632 Požádal jsem ho, aby mě sem vzal. -Chtěl jsi mě vidět. 139 00:27:22,882 --> 00:27:25,458 Chci ti udělat návrh. 140 00:27:26,052 --> 00:27:29,237 Neříkej mi, že jsi přišel pomoz mi. 141 00:27:30,292 --> 00:27:34,199 Pak se můžu stejně dobře zabydlet se Sicherheitsdienst. 142 00:27:39,124 --> 00:27:41,387 Na nic se tě neptám, něco nabízím. 143 00:27:42,189 --> 00:27:43,931 Ale nebudu prosit. 144 00:27:45,181 --> 00:27:49,165 Pokud si myslíte, že to zvládnete sami a vidíš nás jako hloupé ženy... 145 00:27:54,614 --> 00:27:58,019 Je něco důležitého? -Žádný. 146 00:28:58,971 --> 00:29:02,490 Vědí ostatní, že jsi tady? -Která další? 147 00:29:03,892 --> 00:29:06,908 Poslouchat. Posaďte se. 148 00:29:38,414 --> 00:29:40,710 Veselé Vánoce. 149 00:29:41,159 --> 00:29:43,999 Proto jsi mě donutil sem přijít? 150 00:29:51,034 --> 00:29:53,042 Chci ti udělat návrh. 151 00:30:51,056 --> 00:30:54,095 Není to nic světoborného, ale tady jsi v bezpečí. 152 00:30:54,617 --> 00:30:57,018 Můžete si sem dát své věci. 153 00:30:57,436 --> 00:31:00,627 Ozdobte si to, jak chcete. 154 00:31:01,389 --> 00:31:03,816 Hugo se měl vrátit dřív zákaz vycházení. 155 00:31:32,483 --> 00:31:34,457 Teď se otoč! 156 00:31:38,772 --> 00:31:41,025 Kdyby to byl atentát, byl bys mrtvý. 157 00:31:42,043 --> 00:31:43,517 Dovolte mi pak poskytnout kryt. 158 00:31:43,617 --> 00:31:47,920 To je příliš nebezpečné. Potřeboval bys více zkušeností. 159 00:31:48,474 --> 00:31:51,969 To by pro dnešek stačilo, ne? -Ne, znovu. 160 00:31:52,491 --> 00:31:54,571 Jsi vždy takový? 161 00:31:55,325 --> 00:31:57,381 Vždy. 162 00:32:35,070 --> 00:32:37,143 Takhle to chodí každý den. 163 00:32:37,243 --> 00:32:39,477 Ve vlaku začne škemrat Krauts... 164 00:32:39,577 --> 00:32:41,861 a každý, kdo se přidá, je zde zatčen. 165 00:33:05,399 --> 00:33:07,343 Zítra ho dostaneme. 166 00:38:36,818 --> 00:38:41,531 Nic jsem necítil. Ani jsem nebyl nervózní. 167 00:38:42,901 --> 00:38:45,964 Jako by to byla normální věc dělat. 168 00:38:48,438 --> 00:38:51,127 Už si ani nepamatuju, co on vypadal jako. 169 00:39:46,101 --> 00:39:48,844 Četl jsi, co se stalo? 170 00:39:48,944 --> 00:39:52,966 Zatkli pár lidí a přiložte je ke zdi. 171 00:39:53,066 --> 00:39:55,927 Zabil je, proč? -V odvetě. 172 00:39:56,027 --> 00:39:58,105 Hrozný. 173 00:39:58,347 --> 00:40:00,827 Zajímalo by mě, co tito lidé z odporu přemýšlí. 174 00:40:00,927 --> 00:40:04,686 Po každém atentátu, jsou zatčeni nevinní lidé. 175 00:40:04,786 --> 00:40:06,907 Jak si to mohou neuvědomovat? 176 00:40:08,541 --> 00:40:11,973 Je dobré, když lidé věci zkoušejí, ale ne tímto způsobem. 177 00:40:32,327 --> 00:40:35,815 Ty odvety nemají nic co do činění s naší vraždou. 178 00:40:36,289 --> 00:40:38,201 Ale mohli by mít. -No a co? 179 00:40:39,827 --> 00:40:41,852 To je naše volba. 180 00:40:45,006 --> 00:40:49,205 Ujišťujeme se, že to nedostaneme stejný nepořádek jako před válkou. 181 00:40:51,287 --> 00:40:54,272 Kdybychom my nic neudělali, udělali by to oni zítra znovu zatčeni lidé. 182 00:40:56,129 --> 00:40:58,561 A tvůj otec mohl být jeden z nich. 183 00:41:38,050 --> 00:41:41,248 Co je to? -Nic. 184 00:41:46,808 --> 00:41:52,502 Dnes odpoledne se mi to nelíbilo. 185 00:41:57,912 --> 00:42:00,318 To nic nebylo. 186 00:42:00,460 --> 00:42:05,226 Až na to... Cítím se trochu opuštěný. 187 00:44:19,835 --> 00:44:22,923 Ukaž mi ten obrázek znovu. 188 00:44:28,555 --> 00:44:31,795 Co dalšího jsi zjistil? 189 00:44:32,373 --> 00:44:34,555 Je to neuvěřitelné. 190 00:44:34,655 --> 00:44:37,029 Pracovala pro Sicherheitsdienst od začátku války. 191 00:44:37,129 --> 00:44:38,960 Je jednou z jejich nejlepších informátorek. 192 00:44:39,570 --> 00:44:42,730 Minulý týden měla dvě židovské rodiny zde zatčen. 193 00:45:01,493 --> 00:45:05,295 Mumie! Mumie! 194 00:45:10,129 --> 00:45:12,744 Neudělám to. -Tak to udělám. 195 00:45:13,426 --> 00:45:16,437 Ne, ne před dítětem. -Sakra. 196 00:49:27,005 --> 00:49:30,982 Jsem si jistý, že jsem ji dostal. -Tak tedy. 197 00:49:31,472 --> 00:49:33,928 A nikdo tě neviděl. 198 00:49:42,052 --> 00:49:45,355 Vypadáš teď jako malá holka. -Proč to říkáš? 199 00:49:45,455 --> 00:49:47,917 Když si hraješ s vlasy takhle. 200 00:49:49,831 --> 00:49:51,799 Dělám to, když se necítím dobře. 201 00:49:56,337 --> 00:49:59,352 Jednou jsem kvůli tomu dostal pleš všechny vlasy, které jsem si vytrhal. 202 00:49:59,810 --> 00:50:01,585 Proč? 203 00:50:01,995 --> 00:50:04,868 S mojí sestrou něco bylo. 204 00:50:05,068 --> 00:50:07,517 Nevěděl jsem, že máš sestru. 205 00:50:08,175 --> 00:50:10,913 Zemřela na záškrt, když bylo dvanáct. 206 00:50:11,013 --> 00:50:13,585 Moji rodiče se nikdy nevzpamatovali. 207 00:50:16,606 --> 00:50:19,636 Jsem si jistý, že jsem tu ženu uhodil. 208 00:50:43,176 --> 00:50:46,762 Často se setkáváme s anonymními vraždami pokusy. 209 00:50:48,196 --> 00:50:51,058 Taková je morálka těchto lidí. 210 00:50:51,158 --> 00:50:55,924 Anonymní atentáty, terorismus... 211 00:50:57,206 --> 00:51:00,382 Nemůžeme zkoumat všechno. 212 00:51:03,646 --> 00:51:09,635 Ale to, co mi říkáš, je velmi zajímavé, paní De Ruyterová. 213 00:51:12,060 --> 00:51:19,707 Takže... měla zrzavé vlasy. -Ano, a nebyla sama. 214 00:51:22,422 --> 00:51:24,765 Nebojte se. 215 00:51:24,865 --> 00:51:27,195 Jako věrný spolupracovník společnosti Sicherheitsdienst... 216 00:51:27,295 --> 00:51:30,477 získáte osobní ochranu. 217 00:51:33,087 --> 00:51:35,627 Nasaďte si Neumanna. 218 00:51:40,535 --> 00:51:44,054 Víc z toho nechci. Už žádné osobní iniciativy. 219 00:51:44,872 --> 00:51:48,200 Neohrožuješ jen sebe, ale my všichni. 220 00:51:50,386 --> 00:51:52,888 Půjdeš se schovat pár měsíců. 221 00:51:54,202 --> 00:51:58,576 Máme na to dost lidí útok na potravinový úřad. 222 00:52:00,033 --> 00:52:02,745 Rozuměl? 223 00:52:56,962 --> 00:53:01,215 Do úkrytu. Přesně to, co Krautové chtějí. 224 00:53:04,016 --> 00:53:08,820 Pochopí, jak jsme žili, po válce? 225 00:53:11,446 --> 00:53:13,532 Nikdo tomu neuvěří. 226 00:53:14,122 --> 00:53:16,942 Na co si pamatujeme předchozí válka? 227 00:53:17,512 --> 00:53:20,808 S tímhle to půjde stejně. Pár vzpomínek, pár fotek... 228 00:53:24,490 --> 00:53:27,282 Jdi spát. 229 00:54:23,203 --> 00:54:25,194 Myslel jsem, že tě nechám spát. 230 00:54:49,364 --> 00:54:51,292 Přestaň, prosím! 231 00:55:21,909 --> 00:55:27,130 Byl to jeden velký průšvih. Socialisté, katolíci, na tom nezáleželo. 232 00:55:27,230 --> 00:55:32,389 Jakmile Němci překročili hranice, všichni byli na lodi do Anglie. 233 00:55:32,489 --> 00:55:35,639 Dobrá jízda, je mi dobře. 234 00:55:38,625 --> 00:55:40,585 Jenever žádné nedostal ale lepší. 235 00:55:40,685 --> 00:55:45,224 Pokud to Mussert dokáže zařídit, podpoří ho celý Nizozemec. 236 00:55:45,324 --> 00:55:47,194 Mussert, na zdraví. 237 00:55:47,595 --> 00:55:49,154 Co? 238 00:55:49,732 --> 00:55:55,259 Pokud mají velkou tlamu, pošleme několik chlapů z WA po nich. 239 00:55:56,967 --> 00:56:01,885 Něco vám řeknu. Věděli jste, že Hitler má jen jeden míč? 240 00:56:10,699 --> 00:56:12,939 Nalijte nám další. 241 00:56:21,881 --> 00:56:25,357 Jsi si jistý, že to byl on? -Absolutně. 242 00:56:39,246 --> 00:56:42,174 Vidíš ho? -Ano. 243 00:57:14,945 --> 00:57:17,355 Následujte ho. Ty střílíš první, Dám ti úkryt. 244 00:57:17,455 --> 00:57:19,813 Sejdeme se potom v kavárně. 245 00:57:44,663 --> 00:57:46,421 Pokračuj! 246 00:59:14,919 --> 00:59:18,276 Co pro vás mohu udělat, slečno? 247 00:59:18,376 --> 00:59:21,604 Čekám na svého snoubence�. Můžeme si objednat, až tu bude? 248 00:59:21,822 --> 00:59:24,143 Jasně. 249 01:00:08,056 --> 01:00:11,678 Chvíli to trvá, než ty se objeví snoubenec. 250 01:00:11,778 --> 01:00:14,304 ne? -Já to taky nechápu. 251 01:00:14,404 --> 01:00:16,898 Doufejme, že nevzlétl s někým jiným. 252 01:00:17,316 --> 01:00:20,052 Jsi si jistý, že nechceš? objednat? 253 01:00:22,742 --> 01:00:26,669 Chci ještě chvíli počkat. -Dobře tedy. 254 01:02:00,623 --> 01:02:04,207 Hned ho nechám odstranit. 255 01:02:22,857 --> 01:02:26,621 Číšník, dvě piva a jedna pálenka. 256 01:02:34,966 --> 01:02:37,750 Podívejte se na tu dívku támhle. 257 01:02:40,496 --> 01:02:42,920 Jak se máte, slečno? 258 01:02:47,066 --> 01:02:50,885 jak se mám? jak myslíš? 259 01:02:56,931 --> 01:02:59,283 Možná se pobavíme. 260 01:03:06,678 --> 01:03:09,750 Vy Němci jste opravdoví muži, ty ne? 261 01:03:11,824 --> 01:03:16,003 Děvka. Přijít. -Ale vypadá docela dobře. 262 01:03:16,549 --> 01:03:18,690 Je opilá. 263 01:03:58,605 --> 01:04:02,604 co se děje? -Někoho zastřelili. 264 01:04:03,958 --> 01:04:07,799 Mrtvý? -Ano. 265 01:04:07,899 --> 01:04:10,938 kdo to udělal? -Nevím. 266 01:04:41,843 --> 01:04:44,235 Vezměte ho na operační sál. 267 01:06:00,214 --> 01:06:05,740 Proč nemluvíš? To by znamenalo vše je pro vás mnohem jednodušší. 268 01:06:09,401 --> 01:06:11,519 Zakazuji vám obtěžovat pacienta déle. 269 01:06:11,619 --> 01:06:14,153 Opusťte toto oddělení. 270 01:06:14,650 --> 01:06:16,560 Rychle, prosím. 271 01:06:25,658 --> 01:06:27,080 Děkuju. 272 01:06:27,180 --> 01:06:30,354 To nic není. Kdo si ti Krauti myslí, že jsou? 273 01:06:37,204 --> 01:06:39,827 Vím, že se mi daří špatně. 274 01:06:42,468 --> 01:06:46,260 Dostali tě špatně, ale ne starosti. 275 01:06:55,309 --> 01:06:58,634 Cítím, že je konec. 276 01:07:04,388 --> 01:07:08,915 V kabátě mám obrázek. 277 01:07:10,285 --> 01:07:14,879 Nemohou to dostat do rukou. -Ujistím se o tom. 278 01:07:45,937 --> 01:07:49,733 Mluvil? -Je mrtvý. 279 01:07:50,159 --> 01:07:55,183 Sakra. To je opravdu špatné. 280 01:07:56,457 --> 01:08:01,687 Nic neřekl. -Nemluvil, ale... tohle. 281 01:08:02,809 --> 01:08:06,599 Podívejte se na to. Kdo je to? 282 01:08:06,729 --> 01:08:08,871 Jeho milenec? 283 01:11:12,334 --> 01:11:14,202 Je to správně. 284 01:11:15,930 --> 01:11:19,552 Fotograf si vzpomněl ty zrzavé vlasy. 285 01:11:26,615 --> 01:11:29,564 To jsem si myslel. 286 01:11:32,047 --> 01:11:34,671 Hledali jsme ji na dlouhou dobu. 287 01:11:36,913 --> 01:11:41,922 Dívka s červenými vlasy. 288 01:11:51,404 --> 01:11:55,051 Tady, něco pij. 289 01:12:02,872 --> 01:12:06,053 Musím se přihlásit. -Kde jsi přišel na ten nápad? 290 01:12:06,153 --> 01:12:09,511 Můžu tak zachránit své rodiče. -To je přesně to, co chtějí. 291 01:12:09,611 --> 01:12:11,481 Pak budou mít i vás. 292 01:12:14,637 --> 01:12:17,544 Jak zjistili, kdo to udělal? 293 01:12:19,912 --> 01:12:23,390 Nevím. -Ne od Huga, tím jsem si jistý. 294 01:12:24,912 --> 01:12:27,390 Hugo tě vyfotil. 295 01:12:40,147 --> 01:12:43,609 Už to nechci. 296 01:13:32,684 --> 01:13:34,706 Vaše taška. 297 01:15:12,858 --> 01:15:15,677 Proč ne? -Nevím. 298 01:15:15,777 --> 01:15:20,071 Vždycky všechno vědí. -Muž předstíral, že je doktor. 299 01:15:20,171 --> 01:15:22,903 K čemu mi to je? Potřebuji jeho jméno. 300 01:15:23,003 --> 01:15:25,641 Nakloňte se dozadu a uvolněte se. 301 01:15:31,643 --> 01:15:34,571 Potřebuji vědět, kdo vyslýchal Hugo. 302 01:15:39,845 --> 01:15:42,460 Říkáš mi všechno, ty ne? 303 01:16:08,621 --> 01:16:11,269 Nebyl jsem o nic hezčí. 304 01:16:13,687 --> 01:16:16,654 Nesnášel jsem zrzavé vlasy, ale teď když jsem to ztratil... 305 01:16:16,754 --> 01:16:22,056 Nikdo tě nepozná. -Ne, taky si to nemyslím. 306 01:17:49,480 --> 01:17:53,128 Spojenci jsou v Severním Brabantsku. 307 01:17:53,882 --> 01:17:58,293 Německý okupant chce diskutovat pár věcí s námi. 308 01:17:58,393 --> 01:18:03,664 Tedy řízení země lze obnovit. 309 01:18:04,082 --> 01:18:08,136 Vyzývám vás, abyste přijali autoritu domácích sil. 310 01:18:10,738 --> 01:18:15,034 Jsme v pravidelné komunikaci s vládou v Londýně. 311 01:18:15,532 --> 01:18:20,604 Prostřednictvím našich kontaktů s Okupantem podařilo se nám propustit vězně. 312 01:18:20,704 --> 01:18:27,901 To je možné pouze v případě, že všichni Odpor skupiny se spojují do Domácích sil. 313 01:18:28,001 --> 01:18:33,855 Předpokládám, že jste již přesvědčeni jeho důležitosti. 314 01:18:49,097 --> 01:18:55,100 Počítáme s vámi spolupráce. 315 01:18:55,200 --> 01:18:58,997 Proč si nepořídíme lepší pistole? -Už je nebudeš potřebovat. 316 01:18:59,097 --> 01:19:03,610 Dohodli jsme se s Okupantem vyhnout se zbytečným obětem. 317 01:19:03,810 --> 01:19:07,636 To platí pro ně i pro nás. 318 01:19:08,045 --> 01:19:12,181 Nová vláda položí kolaboranti k soudu. 319 01:19:13,686 --> 01:19:16,625 A nikdo jen tak neuteče trest. 320 01:19:31,360 --> 01:19:33,125 Ano. 321 01:19:36,343 --> 01:19:39,558 Bylo to velmi těžké, ale mám to. 322 01:19:39,658 --> 01:19:42,952 To je on, Otto Schaaf. holandský Sicherheitsdienst. 323 01:19:43,052 --> 01:19:44,344 Vyslechl Huga. 324 01:19:44,444 --> 01:19:46,833 Stál i za zatčením a propuštění svých rodičů. 325 01:19:46,933 --> 01:19:50,128 Dobře, že sis to nekoupil. Jen nevím, kde bydlí. 326 01:19:51,490 --> 01:19:53,898 já to zjistím. 327 01:27:17,768 --> 01:27:21,542 Je to zbytečné. -Je mi jedno, co uzavírají. 328 01:27:22,008 --> 01:27:24,224 To se mnou nemá nic společného. 329 01:27:24,324 --> 01:27:27,618 Tvoji rodiče jsou svobodní. Válka je téměř u konce. 330 01:27:27,718 --> 01:27:30,245 Zastřelím každého, koho ještě dostanu moje ruce. 331 01:27:30,511 --> 01:27:32,976 To je zbytečné, Hannie, riskuješ svůj život. 332 01:27:33,634 --> 01:27:37,050 Nemám co ztratit. -Všechny je dostaneme po válce. 333 01:27:37,556 --> 01:27:41,204 Spoléhali byste na to? Už nikomu nevěřím. 334 01:27:41,462 --> 01:27:43,480 Ví skupina, že jste tady? 335 01:27:44,838 --> 01:27:46,801 Ne. 336 01:27:48,475 --> 01:27:51,346 A ani to nezjistí, správně, podlaha? 337 01:27:54,772 --> 01:27:57,339 Proč jsi vůbec tady? 338 01:28:05,749 --> 01:28:08,567 Bojím se o tebe. -Můžeš jít znovu. 339 01:28:09,057 --> 01:28:11,047 Můžete vidět, že je vše v pořádku. 340 01:29:27,309 --> 01:29:28,875 Přestaňte, slečno! 341 01:29:30,693 --> 01:29:33,318 Spěcháte, slečno? 342 01:29:33,644 --> 01:29:36,066 Jsem na cestě domů. - Chápu. 343 01:29:36,166 --> 01:29:37,900 ID, prosím. 344 01:29:38,382 --> 01:29:41,399 jsi Holanďan? -Ano, proč? 345 01:29:41,937 --> 01:29:44,689 Mluvíš dobře německy. 346 01:29:46,827 --> 01:29:48,987 ID je v pořádku. 347 01:29:49,436 --> 01:29:52,765 co to je? 348 01:29:57,199 --> 01:30:00,719 Víš, že tyhle noviny byly zakázáno. 349 01:31:31,611 --> 01:31:36,104 Teď uvidíme, paní de Ruyterová. 350 01:31:38,127 --> 01:31:40,438 Byla to tato žena? 351 01:31:40,538 --> 01:31:45,592 Měla u sebe zbraň. -Ne, byl to úplně jiný typ. 352 01:31:46,099 --> 01:31:49,394 Viděl jsi ji někdy? 353 01:31:49,811 --> 01:31:52,951 Ne, nikdy. 354 01:31:53,545 --> 01:31:55,849 Sundej brýle. 355 01:32:08,932 --> 01:32:11,812 Podívejte se na dívku. 356 01:32:12,286 --> 01:32:14,470 Přemýšlejte dobře. 357 01:32:22,408 --> 01:32:26,087 Ne, to není ona. 358 01:32:30,786 --> 01:32:32,882 Děkuju. 359 01:32:57,691 --> 01:33:00,995 Stále žádné jméno? 360 01:33:13,781 --> 01:33:16,165 Dobře? 361 01:33:32,525 --> 01:33:36,237 Nikdy neztrácím trpělivost. 362 01:35:42,422 --> 01:35:51,538 Pomoc nepříteli, sabotáž, vražda, pokus o vraždu... 363 01:35:52,948 --> 01:35:55,596 zločiny proti německé říši... 364 01:35:56,655 --> 01:35:59,702 ozbrojený terorismus. 365 01:36:04,709 --> 01:36:07,309 Podepiš se, prosím. 366 01:36:23,082 --> 01:36:26,090 Nikdy neztrácím trpělivost, víš... 367 01:36:31,893 --> 01:36:42,107 Komunismus, terorismus, romantismus. 368 01:36:48,317 --> 01:36:52,109 Dej mi jména svého komunisty soudruzi. 369 01:36:52,600 --> 01:36:55,840 Ty chceš žít, ne? 370 01:37:04,466 --> 01:37:07,530 Je to zbytečné. 371 01:37:08,004 --> 01:37:12,411 Jsi dívka s červenými vlasy, Jannetje Johanna Schaftová. 372 01:37:18,838 --> 01:37:20,957 To jsem já. 373 01:37:28,127 --> 01:37:31,301 Jak by něco takového mohlo být stát se? 374 01:37:32,679 --> 01:37:35,503 Žena jako ty by měla být doma. 375 01:37:38,665 --> 01:37:41,601 Vdaná za slušného muže. 376 01:37:41,979 --> 01:37:44,361 O koho se staráš. 377 01:37:45,358 --> 01:37:50,032 Dostanete děti. Váš manžel pracuje. 378 01:37:50,642 --> 01:37:53,185 Ty hlídáš děti. 379 01:38:11,717 --> 01:38:14,475 Odveďte ji! 380 01:38:16,501 --> 01:38:18,730 Odveďte tuto ženu. 381 01:40:21,930 --> 01:40:27,052 Vezmeme tě do jiného vězení, ale nejdřív uděláme pár fotek. 382 01:40:27,152 --> 01:40:29,366 Jdeš? 383 01:40:52,940 --> 01:40:55,459 A otoč se. 384 01:45:34,616 --> 01:45:42,133 Hannie Schaft byla zavražděna dne 17. dubna 1945. 385 01:45:42,262 --> 01:45:51,359 Její sestra ve zbrani An se pokusila zachránit ji z vězení. K ničemu.